平素より京都タワーホテルアネックスをご利用いただき、誠にありがとうございます。
国内外において、モバイルバッテリー（その他リチウムイオン電池内蔵製品を含む）の発熱・発火事例が報告されております。
すべてのお客様に、安心・安全にお過ごしいただくため、客室内でのモバイルバッテリーのご使用につきまして、以下の通りご協力をお願い申しあげます。
1) 火災などの万一の事態を避けるため、外出などで客室を不在にされる際や就寝中は、モバイルバッテリーを必ずコンセントから外してください。
2) モバイルバッテリーから携帯用電子機器への充電や、客室内の電源を使用してモバイルバッテリー等を充電される場合には充電場所にご注意ください
・直射日光の当たる窓際
・ベッド・シーツ・カーテンなど可燃性素材の上
3) 充電中は状態をご確認ください
万が一のトラブルを防ぐためにもお客さまご自身が常に状態を確認できる場所でのご使用をお願いいたします。
皆さまのご理解とご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申しあげます。
Request Regarding Use of Power Banks
Thank you for choosing Kyoto Tower Hotel Annex.
Overheating and fires caused by power banks (including products with built-in lithium-ion batteries) are being reported in Japan and overseas.
To ensure the safety and comfort of all our guests, we kindly ask for your cooperation regarding use of power banks inside guest rooms.
Please unplug your power bank when you leave your room or while you sleep in order to prevent fires and other emergencies.
Please mind the charging location when you charge portable electronic devices from your power bank, or charge your power bank using the outlet in guest rooms.
- Near a window exposed to direct sunlight
- On flammable materials, such as beds, sheets, and curtains
To prevent any problems, please use your device at a location where you can always confirm the condition of your device.
We appreciate your patience and cooperation.
關於使用行動電源的請求
非常感謝您一直以來對Kyoto Tower Hotel Annex的支持與關愛。
近日來日本國內外接連發生了行動電源（亦包括內藏鋰電池相關產品）的發熱·起火事件。
為了保證所有賓客的安全，以便讓每一位賓客都能在酒店安心入住，當您在使用行動電源時，懇請您遵守以下注意事項。
1）為了避免火災等意外的發生，請您在離開客房或外出時以及就寢時，務必將行動電源插頭從插座上拔掉。
2）使用行動電源給便攜式電子設備充電時，以及使用客房內的電源給行動電源等充電時，請務必留意充電場所的安全性。
· 有陽光直射的窗邊
· 床·床單·窗簾等易燃物品上
3）充電期間請對充電狀態進行確認
為了避免意外災害的發生，請您在自己可以經常確認充電狀態的地方充電。
本酒店衷心希望能夠得到您的理解與配合。
关于使用移动电源（充电宝）的请求
非常感谢您一直以来对Kyoto Tower Hotel Annex的支持与关爱。
近日来日本国内外接连发生了充电宝（也包括内藏锂电池相关产品）的发热·起火事件。
为了保证所有客人的安全，以便让每一位客人都能在酒店安心入住，当您在客房内使用充电宝时，恳请您遵守以下注意事项。
1）为了避免火灾等意外的发生，请您在离开客房或外出时以及就寝时，务必将充电宝的插头从插座上拔掉。
2）使用充电宝给便携式电子设备充电时，以及使用客房内的电源给充电宝等充电时，请务必留意充电场所的安全性。
· 有阳光直射的窗边
· 床· 床单· 窗帘等易燃物品上
3）充电期间请对充电状态进行确认
为了避免意外灾害的发生，请您在自己可以经常确认充电状态的地方充电。
本酒店衷心希望能够得到您的理解与配合。
모바일 배터리 사용에 관한 안내
항상 Kyoto Tower Hotel Annex를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
국내외에서 모바일 배터리(기타 리튬 이온 배터리 내장 제품)의 발열 및 발화 사례가 보고되고 있습니다.
모든 숙박 고객이 안심하고 안전하게 머무실 수 있도록 객실 내 모바일 배터리 사용에 대해 다음과 같이 협조를 부탁드립니다.
1) 화재 등 만일의 사태를 피하고자 외출 등으로 객실을 비우시거나 주무시는 동안에는 모바일 배터리를 반드시 콘센트에서 뽑으십시오.
2) 모바일 배터리로 휴대용 전자기기로 충전하거나 객실 내 전원을 사용하여 모바일 배터리 등을 충전할 때는 충전 장소에 주의해 주십시오.
•직사광선이 닿는 창가
•침대, 시트, 커튼 등 가연성 소재의 위
3) 충전 중에는 상태를 확인해 주십시오.
만일의 발생할 수 있는 문제를 방지하기 위해서라도 고객님께서 항상 상태를 확인할 수 있는 장소에서 사용해 주시기를 부탁드립니다.
고객 여러분들의 이해와 협조를 부탁드립니다.
